Яйце - the egg

У багатьох народів яйце віддавна вважали першоосновою Всесвіту, джерелом життя, символом сонця та плодючості.
In many cultures, the egg has long been considered the cornerstone of the universe, a source of life, a symbol of the sun, and fertility.

Писанка - Pysanka

Найдавніша українська писанка датується ІХ ст. Керамічні писанки були поширені у Київській Русі й мали характерний розпис – сплетіння жовтих і зелених смуг. На фото - тисячолітня писанка з Волині (Північно-Західна Україна).
The oldest Ukrainian pysanka dates back to the 9th century. Ceramic pysanky were common in the Kyivska Rus' and had a characteristic pattern of interwoven yellow and green stripes. The photo shows a thousand-year-old pysanka from Volhynia (Northwestern Ukraine).

Писанка - що це? What is that?

«Писанка» — це порожнє яйце, прикрашене традиційними символами з воску та барвників. Унікальна культура писанкарства в Україні має тисячолітню традицію. Писанки відрізняються залежно від регіону.
"Pysanka" is an eggshell decorated with traditional symbols using wax and dyes. The millennia-old tradition of pysankarstvo in Ukraine is unique. Easter eggs vary by region.

Писанка сьогодні - Pysanka today

Сьогодні писанкарство - це гарний спосіб провести час разом, спілкуючись. Часто майстер-класи організовують фірми для своїх працівників, а набори для писанкарства можна без проблем придбати в Інтернеті.
Today, pysankarstvo is a great way to spend time together. Often, companies organize workshops for their employees, and pysankarstvo sets can be easily purchased online.

Паска - Easter bread

Паска - це обрядовий хліб, який в Україні випікають спеціально до Великодня. Зазвичай паска солодка з родзинками та іншими сухофруктами.

Paska is a bread specifically baked in Ukraine for Easter. Typically, Paska is sweet, often containing raisins and other dried fruits.

Крашанки - Painted eggs

Крашанки - це фарбовані яйця, які разом з паскою кладуть до великоднього кошика.Крашанки часто роблять теракотовими. Для цього яйця варять у лушпинні цибулі.
Krashanky are dyed eggs that are placed in Easter baskets with Easter bread. Krashanky are often dyed red, achieved by boiling eggs with onion skins.

Вербна неділя - Palm Sunday

За тиждень до Великодня українці святкують Вербну неділю. Люди ходять до церкви і святять вербові гілочки. 
A week before Easter, Ukrainians celebrate Palm Sunday. People go to church and bless willow branches.

Великдень - Easter

На Великдень вранці (а колись ще до сходу сонця) люди йдуть до церкви з великодніми кошиками. У кошики кладуть паску, фарбовані яйця та іншу їжу "до сніданку". Потім всі снідають вдома з сім'єю, а пообіді ходять в гості або ж ідуть "на гаївки".
On Easter morning (and years before - before sunrise), people take Easter baskets and go to church. These baskets contain Easter bread, dyed eggs, and other food for "Easter breakfast." Then everyone has breakfast at home with the family, and in the afternoon, people visit relatives or go to "Hajiwky".

Гаївки - Hajiwky

Великдень - це сімейне свято. Але після традиційного сніданку багато людей ідуть "на гаївки". Люди зустрічвються, співають та грають в ігри просто неба.
Easter is a family holiday. However, after the traditional breakfast, many people go to "Hajiwky." People wear wyshywanky, gather, sing, and play various games outdoors.

Обливаний понеділокWet Monday or Drenching Monday

У понеділок після Паски існує традиція обливати одне одного водою. Наприклад, у Львові в цей день організовують масові обливання для всіх охочих в центрі міста.
On the Monday after Easter, there is a tradition of pouring water on each other. In Lviv, for example, they organize a mass pouring event in the city center on this day.