Яйце - das Ei

У багатьох народів яйце віддавна вважали першоосновою Всесвіту, джерелом життя, символом сонця та плодючості.
Bei vielen Völkern galt das Ei seit langem als die Grundlage des Universums, als Quelle des Lebens, als Symbol der Sonne und der Fruchtbarkeit.

Писанка - Pysanka

Найдавніша українська писанка датується ІХ ст. Керамічні писанки були поширені у Київській Русі й мали характерний розпис – сплетіння жовтих і зелених смуг. На фото - тисячолітня писанка з Волині (Північно-Західна Україна).
Die älteste ukrainische Pysanka stammt aus dem 9. Jahrhundert. Bemalte Keramikeier waren auf Kyivska Rus verbreitet und hatten eine charakteristische Bemalung - ein Geflecht aus gelben und grünen Streifen. Auf dem Foto - ein tausend Jahre altes bemaltes Ei aus Wolhynien (Nordwestukraine).

Писанка - що це? Was ist das?

«Писанка» — це порожнє яйце, прикрашене традиційними символами з воску та барвників. Унікальна культура писанкарства в Україні має тисячолітню традицію. Писанки відрізняються залежно від регіону.
„Pysanka“ ist eine Eischale, das mit traditionellen Symbolen aus Wachs und Farbstoffen verziert ist. Die einzigartige Kultur des Pysankarstvo in der Ukraine hat eine jahrtausendealte Tradition. Ostereier unterscheiden sich je nach Region.

Писанка сьогодні - Pysanka heute

Сьогодні писанкарство - це гарний спосіб провести час разом, спілкуючись. Часто майстер-класи організовують фірми для своїх працівників, а набори для писанкарства можна без проблем придбати в Інтернеті.
Heute ist Pysankarstvo eine großartige Möglichkeit, Zeit miteinander zu verbringen und sich zu unterhalten. Oft organisieren Unternehmen Workshops für ihre Mitarbeiter, und Pysankarstvo-Sets können problemlos im Internet gekauft werden.

Паска - Osterbrot

Паска - це обрядовий хліб, який в Україні випікають спеціально до Великодня. Зазвичай паска солодка з родзинками та іншими сухофруктами.

Paska ist ein Brot, das in der Ukraine speziell zu Ostern gebacken wird. Normalerweise ist Paska süß mit Rosinen und anderen Trockenfrüchten.

Крашанки - Eier

Крашанки - це фарбовані яйця, які разом з паскою кладуть до великоднього кошика.
Крашанки часто роблять теракотовими. Для цього яйця варять у лушпинні цибулі.

Krashanky sind gefärbte Eier, die zusammen mit Ostereiern in den Osternest gelegt werden.
Kraschanky macht man oft rot. Dafür werden Eier in Zwiebelschalen gekocht.

Вербна неділя - Palmensonntag

За тиждень до великодня українці святкують Вербну неділю. Люди йдуть до церкви і святять вербові гілочки. 
Eine Woche vor Ostern feiern die Ukrainer den Palmsonntag. Die Leute gehen in die Kirche und segnen Weidenzweige.

Великдень - Ostern

На Великдень вранці (а колись ще до сходу сонця) люди йдуть до церкви з великодніми кошиками. У кошики кладуть паску, фарбовані яйця та іншу їжу "до сніданку". Потім всі снідають вдома з сім'єю, а пообіді ходять в гості або ж ідуть "на гаївки".
Am Ostermorgen (und früher sogar vor Sonnenaufgang) gehen die Menschen mit Osterkörben in die Kirche. In die Körbe werden Osterbrot, gefärbte Eier und andere Lebensmittel „zum Frühstück“ gelegt.Dann frühstücken alle zu Hause mit der Familie und nachmittags geht es zu Besuch oder "na Hajiwky".

Гаївки - Hajiwky

Великдень - це сімейне свято. Але після традиційного сніданку багато людей ідуть "на гаївки". Люди зустрічаються, співають та грають в ігри просто неба.
Ostern ist ein Familienfeiertag. Doch nach dem traditionellen Frühstück gehen viele Menschen „na Hajiwky“. Die Leute treffen sich, singen und spielen verschiedene Spiele unter freiem Himmel.

Обливаний понеділокDer nasse Montag

У понеділок після Паски існує традиція обливати одне одного водою. Наприклад у Львові в цей день організовують масові обливання для всіх охочих в центрі міста.
Am Montag nach Ostern gibt es die Tradition, sich gegenseitig mit Wasser zu übergießen. In Lemberg zum Beispiel organisiert man an diesem Tag eine Massenübergießung im Stadtzentrum.